Miin Wääg ...
Miin Wääg
I gang miin Wääg,
dääna gait net mit dr Schtröömig,
dääna ischt boda eige ond määngsmaal schweer zom verschtoo
Ha daicht i fend ds gliiche guat wia miine Freund,
doch bald biin i druufchoo, dass es des net ischt
I gang miin Wääg,
i dua was i gäära dua,
ond miir ischt glii was andre deijcha.
ha viel scho gfonda
ond viel ischt no wiit.
Ond äs giit Situationa,
da bin i völlig hilflos, weiß net was dua,
weiß mr kein Rat, weiß net was falsch odr richtig ischt
ond däänn isch`s z`schpaat
Määnge Chaanca giits bloos eis mal.
Däänn isch`ds äs wia`s Erwacha vor am Dromm,
uubrig bliibt aan Irrgarta uus dem ma net so liicht usse fendt
uubrig bliibt Wuut, Truur, Soarga, Leid
uubrig bliibt a Hoffnig wo`s eigetle net giit
uubrig bliibt Hilflosigkeit.
Hianta mal ischt?s zom davooschprenga,
ond i gang ge laufa, wiit, i`d Berg,
wiit i d?Wäldr, wiit düür da Schnee, züüch miine Schpuura
drvooschprenga ischt chei Löösig ond glii duat`s guat.
I gang miin Wääg,
ond weiß net wo`n er he gait,
fend net was i suach,
doch i weiß dass i miin Wääg säälb fenda muass.
sth
steepe - 23. Sep, 17:57
0111000001100110 - 23. Sep, 18:20
sehr schön
antworten
nordawind - 28. Sep, 13:25
for temaet snø
UT PÅ TUR
Nå ligger løypa ryddet og klar
og venter bare på deg.
Under raslende løv og i duft av bar
blå merker vil vise deg vei.
Slik kan du søke stillhetens stier
som stemmer ditt sinn til sang –
favne og føle de fineste sider
ved naturens skiftende gang.
Finn derfor fram til din egen sti –
her kan du velge og vrake –
føle den frihet naturen kan gi,
og komme beriket tilbake.
Knut Vasaasen
Nå ligger løypa ryddet og klar
og venter bare på deg.
Under raslende løv og i duft av bar
blå merker vil vise deg vei.
Slik kan du søke stillhetens stier
som stemmer ditt sinn til sang –
favne og føle de fineste sider
ved naturens skiftende gang.
Finn derfor fram til din egen sti –
her kan du velge og vrake –
føle den frihet naturen kan gi,
og komme beriket tilbake.
Knut Vasaasen
steepe - 28. Sep, 15:51
tusen takk - kan bare si - et deilig dikt dette ... akkurat veien min ... kjempeflott
steepe - 8. Okt, 12:02
Ut på Tur
weil ich es so schön finde und ich mich auf den Schnee und den Urlaub in Norwegen freue ein Übersetzungsversuch von obigem Gedicht von Knut Vasaasen.
Draussen auf Tour
jetzt ist die Loipe hergerichtet und klar
und wartet nur auf dich.
Unter raschelndem Laub und dem klaren Duft
weisen blaue Markierungen dir den Weg.
Du kannst die ruhigen Pfade finden
die deine Sinne zum Singen animieren –
Umarme und fühle die schönen Seiten
in der abwechslungsreichen Natur.
Finde daher deinen eigenen Pfad –
Hier kannst du wählen und aussondern –
Fühle die Freiheit die die Natur geben kann
und komme bereichert zurück.
Draussen auf Tour
jetzt ist die Loipe hergerichtet und klar
und wartet nur auf dich.
Unter raschelndem Laub und dem klaren Duft
weisen blaue Markierungen dir den Weg.
Du kannst die ruhigen Pfade finden
die deine Sinne zum Singen animieren –
Umarme und fühle die schönen Seiten
in der abwechslungsreichen Natur.
Finde daher deinen eigenen Pfad –
Hier kannst du wählen und aussondern –
Fühle die Freiheit die die Natur geben kann
und komme bereichert zurück.